Russian Studio Launches Fundraiser for Unofficial Cyberpunk 2077 Phantom Liberty Russian Dub, Faces CDPR Pushback

• May 31, 2026

A Russian studio named GamesVoice recently announced a crowdfunding campaign aimed at producing an unofficial Russian-language voiceover for the expansion Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. This move comes despite the lack of official support from the game’s developer, CD Projekt Red (CDPR), and sparked a notable response from the company.

GamesVoice, known for localizing content independently, introduced a Russian version of the Phantom Liberty DLC trailer, which first appeared in 2023. The localized trailer featured voice performances by the principal actors who had contributed to the original Cyberpunk 2077 game, adding authenticity and familiarity for Russian-speaking fans.

Community Effort Met With Developer Opposition

The studio’s initiative to crowdfund the Russian dubbing was welcomed by segments of the Cyberpunk 2077 community eager for official-language support beyond subtitles. However, CD Projekt Red expressed disapproval of the unofficial project. The exact measures or statements issued by CDPR regarding GamesVoice’s fundraiser have not been publicly detailed, but the reaction indicates concerns over intellectual property and quality control.

Cyberpunk 2077, CDPR’s critically acclaimed open-world RPG, initially launched with mixed reception but garnered a dedicated global player base following numerous updates. The Phantom Liberty expansion further expanded the narrative and gameplay, making localization a significant factor for non-English speaking audiences.

The absence of an official Russian voiceover for Phantom Liberty has left a gap that independent groups like GamesVoice are attempting to fill. Their effort underlines a broader demand within international gaming communities for localized voice acting, which can enhance immersion and accessibility.

Until now, CD Projekt Red has managed voice localization in several languages but has not officially supported Russian dubbing for the latest expansion. The crowdfunding campaign by GamesVoice signals a challenge in meeting regional player expectations where official media support is lacking.

The situation raises discussions about how game developers and publishers might balance official localization policies with the enthusiasm of community-driven projects. It also touches on the legal and ethical complexities surrounding fan-made content involving intellectual properties.

As Cyberpunk 2077 continues to evolve through patches and expansions, the demand for quality localization both by official channels and fan contributors remains a pertinent topic, especially in regions with large gaming audiences such as Russia.

Details regarding the progress of GamesVoice’s dubbing project and any future updates from CD Projekt Red have yet to emerge.

GamesVoice started crowdfunding an unofficial Russian dub for Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, prompting a negative reaction from CD Projekt Red.